Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: certificate of delivery
CERTIFICATE OF DELIVERY
OF SUPPLIES TO SHIPS AND AIRCRAFTS IN THIRD COUNTRIES SWIADECTWO DOSTAWY
NA STATEK WODNY LUB POWIETRZNY W PANSTWIE TRZECIM CERTIFICATE OF DELIVERY
OF SUPPLIES TO SHIPS AND AIRCRAFTS IN THIRD COUNTRIES SWIADECTWO DOSTAWY
NA STATEK WODNY LUB POWIETRZNY W PANSTWIE TRZECIM
...the goods to be delivered in respect of each supply, issuing the certificate of conformity or the
certificate of delivery
, and generally coordinating all stages of the supply operation...
...i poświadczanie jakości, ilości, pakowania i oznaczania dostarczanych towarów w ramach każdej
dostawy
, wydawanie świadectw zgodności lub świadectw dostawy
oraz ogólną koordynację wszystkich etap
As soon as the contract has been awarded, the NGO shall inform the supplier of the agency which will be responsible for verifying and certifying the quality, quantity, packing and marking of the goods to be delivered in respect of each supply, issuing the certificate of conformity or the
certificate of delivery
, and generally coordinating all stages of the supply operation (hereinafter referred to as the monitoring agency).
Natychmiast po udzieleniu zamówienia organizacja pozarządowa przekazuje dostawcy informację o agencji, która będzie odpowiadać za sprawdzanie i poświadczanie jakości, ilości, pakowania i oznaczania dostarczanych towarów w ramach każdej
dostawy
, wydawanie świadectw zgodności lub świadectw dostawy
oraz ogólną koordynację wszystkich etapów dostawy
(agencja ta będzie dalej zwana „agencją nadzoru”).
...in the case of supplies to rigs Member States may release exporters from the obligation to present
certificates of delivery
on board in the case of deliveries:
...dostaw na platformy, państwa członkowskie mogą zwolnić eksporterów z obowiązku przedstawienia
świadectw dostawy
na pokład w przypadku dostaw:
By way of derogation from paragraph 2, in the case of supplies to rigs Member States may release exporters from the obligation to present
certificates of delivery
on board in the case of deliveries:
Na zasadzie odstępstwa od przepisów ust. 2, w przypadku dostaw na platformy, państwa członkowskie mogą zwolnić eksporterów z obowiązku przedstawienia
świadectw dostawy
na pokład w przypadku dostaw: Certificates of delivery
on board as provided for in point (a) of the second subparagraph of paragraph 3 of this Article shall be deemed to form part of such registers. Świadectwa dostaw
na pokład przewidziane w ust. 3 akapit drugi lit. a) niniejszego artykułu uważa się za część rejestrów. Certificates of delivery
on board as provided for in point (a) of the second subparagraph of paragraph 3 of this Article shall be deemed to form part of such registers. Świadectwa dostaw
na pokład przewidziane w ust. 3 akapit drugi lit. a) niniejszego artykułu uważa się za część rejestrów. Certificates of delivery
on board as provided for in point (a) of paragraph 2 shall give full details of the products and the name and/or other details identifying the rig or naval or auxiliary... Świadectwa dostawy
na pokład przewidziane w ust. 2 lit. a) zawierają kompletne szczegóły dotyczące produktów i/lub inne szczegóły określające platformę lub okręt wojenny lub statek pomocniczy, na... Certificates of delivery
on board as provided for in point (a) of paragraph 2 shall give full details of the products and the name and/or other details identifying the rig or naval or auxiliary vessel to which they were delivered and the date of delivery. Świadectwa dostawy
na pokład przewidziane w ust. 2 lit. a) zawierają kompletne szczegóły dotyczące produktów i/lub inne szczegóły określające platformę lub okręt wojenny lub statek pomocniczy, na które zostały one dostarczone, wraz z datą dostawy.
a
certificate of delivery
on board is furnished; and
zostało przedstawione
świadectwo dostawy
na pokład; oraz
a
certificate of delivery
on board is furnished; and
zostało przedstawione
świadectwo dostawy
na pokład; oraz
Authorised primary processors must be in possession of
certificates of delivery
or takeover from the supplier or consignee concerned or other equivalent document accepted by the Member State covering...
Upoważnieni główni przetwórcy muszą posiadać
zaświadczenia
o dostarczeniu
lub przyjęciu od danego dostawcy albo odbiorcy, albo inny równoważny dokument uznawany przez państwo członkowskie obejmujący...
Authorised primary processors must be in possession of
certificates of delivery
or takeover from the supplier or consignee concerned or other equivalent document accepted by the Member State covering all consignments of straw and fibre entering or leaving the undertaking and not covered by a contract or commitment as referred to in Article 5.
Upoważnieni główni przetwórcy muszą posiadać
zaświadczenia
o dostarczeniu
lub przyjęciu od danego dostawcy albo odbiorcy, albo inny równoważny dokument uznawany przez państwo członkowskie obejmujący wszystkie partie słomy i włókna przyjmowanego na teren przedsiębiorstwa lub opuszczającego go i nieobjęte umową albo zobowiązaniem, o których mowa w art. 5. 
